Hommage à Emmanuelle Turgeon
1974-2008
Cette page est dédiée à ma soeur Emmanuelle Turgeon. À sa mémoire, à son talent et à son existence. Brève et très intense comme une étoile filante, elle fut une inspiration pour nous tous.
Elle vivait au jour le jour mais se trouvait souvent prise dans la nuit, dans cette noirceur qui nous avale sans avertir! Son premier poème, elle l'écrit à 7 ans. C'était une éloge aux bulles de 7 up qu'elle aimait temps. Son coeur rempli d'amour et de tendresse accueillait sans distinction tous les êtres!
Je souhaite faire vivre Emmanuelle à travers ses pages. Sans prétention, je publierai fréquemment des extraits de ses poèmes, de ses livres et de ses dessins. Un jour peut être lorsque Google aura envahi la planète et que les gens se téléchargeront d'un pays à l'autre et que devenu moi même arbre et soleil, notre esprit à moi et a elle vous parlera à travers ces pages ...
À suivre!
F
--------------------------------------
Emmanuelle Turgeon - Écrivaine et peintre
(1972-2008)
Dark eyes - Au revoir Emmanuelle... Farewell Emmanuelle
posted Aug 16 2008 by lise Tremblay
(1972-2008)
Au revoir Emmanuelle,
Nous avions lu tes livres et nous t'aimions beaucoup. Tu étais comme notre petite soeur et nous espérions le meilleur pour toi. Je n'ai su qu'hier que tu n'étais plus avec nous; tu nous manqueras, tu étais pour nous une porteuse de vie, d'amour et d'espoir déchirant. Sois bien et heureuse là où tu es.
Farewell Emmanuelle,
We have read your books and we loved you a lot. You were as our sister and we hoped the best for you. I did not know before yesterday that you were not with us any more; we will miss you; for us you were a holder of life, love and hope harrowing. Be happy et well anywhere you are.
TURGEON, Emmanuelle (1972 – 2008) À Montréal, le 4 août 2008, est décédée paisiblement, à l'âge de 35 ans, Emmanuelle Turgeon, fille chérie de Pierre Turgeon et de Michèle Thibault. Elle laisse dans le deuil son fils adoré Théo, son frère François, son grand-père Léandre Turgeon, son compagnon Billy Kriparakos, de même que ses cousins, cousines, oncles, tantes, sa marraine Johanne ainsi que le père de son fils, Serge Chazal. La famille remercie tout particulièrement Eliette Feldman, Johanne Lavoie et Suzanna Jack, ses amies et protectrices. Romancière et peintre, Emmanuelle a publié L'Instant libre et Les beaux survivants qui ont rejoint des milliers de lecteurs.
http://www.youtube.com/watch?v=2ZqwOh5gYTM
Dark Eyes
ALBUM : "EMPIRE BURLESQUE" - 1985
Dark Eyes Des yeux noirs
I
Oh, the gentlemen are talking and the midnight moon is on the riverside,
They're drinking up and walking and it is time for me to slide.
I live in another world where life and death are memorized,
Where the earth is strung with lovers' pearls and all I see are dark eyes.
I
Oh, les messieurs parlent et la lumière de la lune éclaire le bord de la rivière,
Ils boivent, ils marchent et il est temps pour moi de m'éclipser.
Je vis dans un autre monde, où la vie et la mort sont mémorisés,
Où la terre est parsemée des perles des amants et je ne vois que des yeux noirs.
II
A cock is crowing far away and another soldier's deep in prayer,
Some mother's child has gone astray, she can't find him anywhere.
But I can hear another drum beating for the dead that rise,
Whom nature's beast fears as they come and all I see are dark eyes.
II
Un coq chante au loin et un soldat de plus prie intensément,
Une mère a perdu son enfant, elle ne le trouve nulle part.
Mais j'entends un autre tambour battre pour les morts qui se lèvent,
Et que les bêtes craignent quand ils approchent, et je ne vois que des yeux noirs.
III
They tell me to be discreet for all intended purposes,
They tell me revenge is sweet and from where they stand, I'm sure it is.
But I feel nothing for their game where beauty goes unrecognized,
All I feel is heat and flame and all I see are dark eyes.
III
On me dit d'être discret quant à mes buts avoués,
On me dit que la vengeance est douce et de là où ils sont, je suis sûr qu'elle l'est.
Mais leur jeu, où la beauté est ignorée, me laisse indifférent,
Je ne sens que la châleur des flammes et je ne vois que des yeux noirs.
IV
Oh, the French girl, she's in paradise and a drunken man is at the wheel,
Hunger pays a heavy price to the falling gods of speed and steel.
Oh, time is short and the days are sweet and passion rules the arrow that flies,
A million faces at my feet but all I see are dark eyes.
IV
Oh, la française est au paradis et un homme ivre est au volant,
La faim paie un lourd tribut aux dieux déchus de la vitesse et de l'acier.
Oh, le temps est court, les jours sont doux et la passion dirige la flèche,
Un million de visages à mes pieds mais je ne vois que des yeux noirs.
Traduction de Christophe Veyrat
http://www.bobdylan-fr.com/
-----------------------------------------------------
Pour découvrir l'oeuvre d'Emmanuelle Turgeon
http://www.renaud-bray.com/books_product.aspx?id=1063052&def=Beaux+survivants(Les)%2CTURGEON%2C+EMMANUELLE%2C9781926745220
-----------------------------------------------------
Dessins D'Emmanuelle Turgeon
-----------------------------------------------------
Dessins D'Emmanuelle Turgeon
De François Turgeon
Le 11 aout 2008
Manou,
Petite sœur au grand cœur
Grande sœur
Toi qui aspires les étoiles
Dans ton monde imaginaire
Ta vie est maintenant un passé
Un futur antérieur
Où chaque mot que tu as visité
Fut une aventure
0ù chaque instant devient libre
De tout instant.
Maintenant que tu voyages là-haut
Dans les étoiles
Parmi les grandes idées qui t’ont un jour séduite
Tu te retrouves enfin pure et libérée de ta souffrance
Car peu de gens ont pu voir ce que tu as découvert.
Oh grande sœur
Il est bon d’entendre ton cœur résonner
Dans l’écho de l’infini.
Ta création, tes livres, tes dessins, tes soupirs,
Tes caresses, tes espoirs
Tout ce que tu fus et à combattu.
Oui, car une âme forte tu as
Une âme qui n’a jamais eu peur
D’affronter ses démons
Pour se retrouver enfin dans les bras de dieu.
Qui oserait dire que tu nous as quittés
Sans dire au revoir
Car à travers ta poésie circulaire
Et les milliers sinon les millions de pages
Tu nous as laissés avec tes mots, tes mots d’amour,
De chagrin, de vérité et d’abandon.
Garde-moi une place près de toi
Car un jour je viendrai te raconter le reste de cette poésie
Que tu as commencée.
Je t’aime, je t’aime pour toujours.
Frérot
--------------------------------------
Peintures D'Emmanuelle Turgeon
Collection Peinture a l'eau
2004
----------------------------------------------------------------
à propos de son livre L'instant Libre
Ils ont dit…
« Un livre qui raconte sans pudeur la vie d’une jeune héroïnomane. Bouleversant »
- Pascale Navarro, Voir
« Une nouvelle écrivaine […] complètement présente à son œuvre,
pleine de vie […] Une écriture à fleur de peau »
- Christiane Charrette, Radio-Canada
http://www.transitediteur.com/Instant_Libre.html
http://www.transitediteur.com/Instant_Libre.html
L’instant libre, c’est l’histoire de Nathalie, une héroïnomane de 18 ans qui fait le trottoir pour entretenir son enfer artificiel. Elle veut tout arrêter, mais c’est trop dur. Elle promet de fuir sa dépendance mais sabote soigneusement tout ce qui ressemble à un avenir meilleur. Jusqu’au jour où elle prend conscience de l’enfant qu’elle porte. Jusqu’au jour où un ange lui tend la main…
Tantôt charmeuse et exaltée, tantôt cynique et résignée, Nathalie embobine ceux qu’elle croise et séduit son monde avec son sens de la répartie, son verbe cru et son humeur à fleur de peau.
« Ce que je raconte n’est pas mon histoire », disait Emmanuelle Turgeon, qui s’est inspirée de cet univers qu’elle a bien connu à la fin de son adolescence. Elle avait 22 ans quand elle a écrit ce premier roman qui a figuré sur la liste des cinq meilleurs romans de l’année publiée par l’hebdomadaire culturel montréalais Voir. Paru une première fois en 1995, drôle et dur à la fois, L’instant libre avait bouleversé critiques et lecteurs. Emmanuelle y distille un style vif et enlevé, qu’elle a confirmé trois ans plus tard avec Les beaux survivants, qui sera également réédité chez Transit. Le 4 août 2008, Emmanuelle Turgeon s’est éteinte prématurément dans son sommeil, privant la littérature québécoise d’un précieux talent.
---------------------------------------------------------------------------------
TU AS CRIÉ LET ME GO!
Anne Claire Poirier
---------------------------------------------------------------------------------
TU AS CRIÉ LET ME GO!
Anne Claire Poirier
Le film d'Anne Claire Poirier se veut une réflexion sur le sens profond des faits et événements entourant la mort violente de sa fille Yanne, jeune toxicomane assassinée en octobre 1992. Ce film nous entraînera dans la rue avec ceux qui interviennent auprès des toxicomanes, prostituées et sidéens pour ultimement interroger nos attitudes collectives face à cette problématique. Un cri du coeur devant une dérive collective. Emmanuelle Turgeon avait participé au film. Elle était une très bonne amie de la fille de Anne Claire Poirier qui fut assassinée.
---------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
LES BEAUX SURVIVANTS
Roxanne est une ex-toxicomane de 23 ans qui décide de tourner le dos à la drogue lorsque sa meilleure amie est retrouvée sauvagement assassinée. Aidée par la mère de la défunte, elle écrit un livre, une biographie, pour faire renaître le souvenir de Marie-Anne. Écrire pour lui survivre. Toutes les deux sont animées par le même besoin de retrouver l’assassin qui court toujours et qui s’attaque aux toxicomanes.
Roxanne réapprend à vivre, mais après trois ans d'abstinence, il est toujours très facile de retomber dans une spirale addictive. Alors elle se laisse aider par Josh, un ressortissant polonais de 48 ans à qui une mère traumatisée par les camps de la mort a légué une connaissance intime de la survie. « Dans la constatation que la douleur ne tue pas, mais que la vie est fragile, dans ces petits morceaux de prose qui rendent sensible le vertige de vivre », écrivait Marie Labrecque dans le magazine Voir lors de la première sortie du livre.
Emmanuelle Turgeon a bien connu les milieux interlopes de la drogue et de la prostitution, elle s’en est inspirée pour écrire. Ses deux premiers romans,L’instant libre et Les beaux survivants, ont été salués par des critiques élogieuses. Elle a été finaliste du prix des lectrices du magazine Elle Québecen 1999. Ses romans ont compté parmi les plus grands succès des dernières années dans les bibliothèques du Québec. À travers des thématiques très personnelles, les romans d’Emmanuelle Turgeon abordent quelques-unes des grandes inquiétudes de notre temps : la délinquance, la recherche de paradis artificiels, la désintoxication, la réintégration au sein de la société, jamais loin des passions amoureuses. Le 4 août 2008, Emmanuelle Turgeon mourait subitement dans son sommeil, des suites d’une arythmie cardiaque. C’est dans les notes qu’elle a laissées derrière elle que ses proches ont retrouvé le manuscrit de son troisième roman, Et elle dansait, qui sera publié chez Transit en 2010.
